1 00:00:02,694 --> 00:00:06,694 ...e quando saranno i mille anni finito, Satana sarà rilasciato 2 00:00:06,894 --> 00:00:10,894 e uscirà dalle tenebre per sedurre la gente 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,094 che sono ai quattro angoli della terra... 4 00:00:15,294 --> 00:00:17,294 - Apocalisse 20:7 5 00:00:30,300 --> 00:00:34,259 - Cos'è? - Sento dei passi. Sono dietro di noi. 6 00:00:35,980 --> 00:00:39,689 - Non c'è nessuno lì. - Qualcuno con un bastone ci segue. 7 00:00:41,820 --> 00:00:44,015 Lì si è fermato. 8 00:00:44,780 --> 00:00:49,854 Prima hai delle visioni, ora ascolti rumori. È la tua cattiva coscienza. 9 00:00:49,940 --> 00:00:54,536 Perché non vuoi un cane guida? Se ne avevi uno, potevi uscire con lui. 10 00:02:44,860 --> 00:02:48,415 - Non sapevo che conoscessi la signora Garrett. - Sì, ma solo di vista. 11 00:02:48,615 --> 00:02:50,020 Allora cosa fai qui? 12 00:02:50,220 --> 00:02:53,974 Un funerale unisce sempre la marmaglia anglosassone di Venezia. 13 00:02:54,060 --> 00:02:57,965 Parla per te. Io no mi considero una marmaglia. 14 00:02:58,165 --> 00:03:01,488 - Giorgio, vieni anche tu? -No, Marco. Ho un gruppo di turisti - 15 00:03:01,588 --> 00:03:04,051 - da portare a Torcello. - Dai, tienimi compagnia. 16 00:03:04,140 --> 00:03:08,850 Georgio ha detto che non può. E anche da cieco, sei anche sordo adesso? 17 00:03:51,140 --> 00:04:02,859 (CERIMONIA FUNEBRE IN LATINO) 18 00:05:00,460 --> 00:05:05,011 Cristina! Cristina! 19 00:05:05,140 --> 00:05:09,213 Sono qui! Perché te ne vai sempre? 20 00:05:10,660 --> 00:05:15,131 - Lo sai che ti perdi e basta. - Non l'ho fatto apposta. 21 00:05:15,220 --> 00:05:19,293 Sì, l'hai fatto. Ti piace creare io che ti cerco pazzo. 22 00:05:19,780 --> 00:05:22,726 Perché tremi? 23 00:05:22,926 --> 00:05:25,889 - Ho freddo. - Bugiardo. 24 00:05:28,860 --> 00:05:32,250 - Hai avuto un'altra visione? - No. 25 00:05:32,340 --> 00:05:37,130 Dai, non mi arrabbierò questa volta. Lo hai rivisto? 26 00:05:37,620 --> 00:05:41,454 - Lo stesso uomo con il bastone? - Sì, ma questa volta non era solo. 27 00:05:41,540 --> 00:05:43,808 C'era una donna e a cane, e si stavano baciando. 28 00:05:44,108 --> 00:05:46,455 E due persone che si baciano ti spaventano? 29 00:05:46,540 --> 00:05:49,098 No. Il cane aveva la mano di un morto nella sua bocca - 30 00:05:49,298 --> 00:05:51,819 - e l'uomo ha minacciato io con il suo bastone. 31 00:05:54,620 --> 00:05:59,189 - Dov'erano? - C'è una cripta laggiù, vero? 32 00:06:00,149 --> 00:06:02,011 SÌ. 33 00:06:04,140 --> 00:06:05,698 Passi... 34 00:06:18,220 --> 00:06:22,975 - La cripta della famiglia Winters... - I nostri parenti! 35 00:06:26,260 --> 00:06:29,200 Solo nell'immaginazione di un pazzo ciò accade due persone si baciano in un cimitero - 36 00:06:29,229 --> 00:06:31,848 - e i cani mangiano le mani dei morti. 37 00:06:35,140 --> 00:06:39,099 - Ho freddo. Portami dentro. - Sto bene qui! 38 00:06:56,700 --> 00:07:00,010 C'è un file laggiù, Cristina. Me lo porterai? 39 00:07:06,740 --> 00:07:09,309 Avremmo dovuto decidere ormai. Sono pronto. 40 00:07:09,609 --> 00:07:10,813 Anche io. 41 00:07:11,540 --> 00:07:14,816 - E allora, quando ci sposiamo? - Quando la nonna ti accoglie a casa sua. 42 00:07:14,900 --> 00:07:18,734 - Il che significa mai. Lei mi odia. - E tu la disprezzi. 43 00:07:18,820 --> 00:07:23,735 - Non puoi essere gentile con lei? - Non accarezzo i serpenti. 44 00:07:23,820 --> 00:07:27,813 Ma abbiamo bisogno di una casa. Dove vivremmo? 45 00:07:38,460 --> 00:07:41,816 Potremmo vivere qui per un po'. 46 00:07:41,900 --> 00:07:46,257 E allora? Continuerai fare la guida turistica? 47 00:07:46,460 --> 00:07:49,691 - È un lavoro redditizio. - Appena abbastanza solo per te. 48 00:07:49,780 --> 00:07:53,534 - Dovresti concentrarti sulla tua scultura. - Comprerai il mio lavoro? 49 00:07:53,620 --> 00:07:57,499 - Certo, quando avrò guadagnato i soldi. - E quando accadrà? 50 00:07:57,660 --> 00:08:01,414 Non lo so ancora, ma ne farò una molto ed essere in grado di supportarti. 51 00:08:01,620 --> 00:08:03,338 Giorgio. 52 00:08:05,100 --> 00:08:07,739 Giorgio! Giorgio! 53 00:08:09,020 --> 00:08:09,871 Che cos'è? 54 00:08:09,971 --> 00:08:12,649 Passò una gondola la donna del cimitero. 55 00:08:12,740 --> 00:08:16,938 Ancora con le tue visioni? Guarda che io non mandarti in una scuola per ciechi! 56 00:08:17,020 --> 00:08:20,695 Non l'ho visto questa volta, io l'ho sentito. E sapevo chi era. 57 00:08:21,220 --> 00:08:24,610 E' vero, vai a vedere. Fuori sull'acqua! 58 00:08:38,340 --> 00:08:41,730 Hai ragione, c'è una gondola con una strana figura a bordo. 59 00:08:41,820 --> 00:08:45,176 - Con un cappotto lungo? - SÌ. 60 00:08:45,380 --> 00:08:50,613 Stai cercando di infastidire anche me? Lo è abbastanza per avere un fratello con delle visioni. 61 00:08:50,700 --> 00:08:52,656 Andiamo. 62 00:08:53,900 --> 00:08:57,939 Nessuno te li vuole togliere, meno di tutti gli inverni. 63 00:08:58,020 --> 00:09:00,919 Alla Giudecca c'è a grande comunità americana... 64 00:09:01,019 --> 00:09:02,536 Altri giovani, come loro. 65 00:09:02,620 --> 00:09:06,738 Mark e Christine sono nati a Venezia, vivere tra i veneziani. 66 00:09:06,820 --> 00:09:09,537 Sì, ma con gli zii avrebbero più sicurezza. 67 00:09:09,637 --> 00:09:11,132 Le nonne non sono immortali. 68 00:09:11,380 --> 00:09:17,330 Finché sono vivo, non ne ho alcuna intenzione di mandarli a stare in quella casa. 69 00:09:24,540 --> 00:09:26,656 Mai una volta in orario! 70 00:09:26,740 --> 00:09:30,415 Mi piacerebbe vederti, se lo fossi portandolo sempre dietro a te! 71 00:09:30,500 --> 00:09:35,654 Gli Inverni vorrebbero per te per andare a rallegrare la loro solitudine. 72 00:09:35,860 --> 00:09:40,809 Che bello! Lo hanno fatto all'improvviso ricordati che esistiamo. 73 00:09:40,900 --> 00:09:46,736 Mio figlio, il loro padre, sarebbe ancora vivo se non avesse sposato una Winters. 74 00:09:46,820 --> 00:09:51,974 Non essere ingiusto. In quel tragico incidente, anche Ann perse la vita. 75 00:09:52,740 --> 00:09:55,971 Sono morti insieme. Ma ormai è acqua passata. 76 00:09:56,180 --> 00:09:58,216 Gli Inverni affondano lentamente - 77 00:09:58,300 --> 00:10:02,339 - come tutti noi che restiamo morire in questa città che amiamo. 78 00:10:02,420 --> 00:10:04,411 Anche la loro pensione sta cadendo a pezzi. 79 00:10:04,500 --> 00:10:08,652 Per risolverlo hanno bisogno di qualcuno giovane e attiva come Christine. 80 00:10:08,740 --> 00:10:12,099 Se devo essere un servitore, Lavorerò al Danieli. 81 00:10:12,199 --> 00:10:14,258 Ma tu saresti la padrona di casa. 82 00:10:14,340 --> 00:10:19,937 I bambini sono sotto la mia tutela legale tutela fino alla mia morte. 83 00:10:20,700 --> 00:10:25,376 E non voglio affrettare la cosa momento per compiacere gli inverni. 84 00:10:28,460 --> 00:10:30,735 Vai con Christine. Non sono il tuo cane guida. 85 00:10:30,820 --> 00:10:35,098 Mi farebbe molto piacere se venissi alla Messa di Ringraziamento. 86 00:10:35,220 --> 00:10:39,975 Lo celebrerò in una cappella privata a Ca' Rezzonico per la tua comunità. 87 00:10:43,860 --> 00:10:45,445 Dove siamo? 88 00:10:45,645 --> 00:10:48,695 Alla Giudecca, di fronte la pensione degli Winters. 89 00:11:13,580 --> 00:11:16,224 (MESSA IN LATINO) 90 00:11:54,060 --> 00:11:58,497 Cosa stai facendo? Non puoi continuare? ancora anche in chiesa? Vai sul retro. 91 00:11:58,660 --> 00:12:02,972 - Ma è troppo lontano dall'altare. - Che importa? Non puoi vedere comunque! 92 00:12:31,380 --> 00:12:34,611 Che cos'è? Che succede, Cristina? 93 00:12:36,500 --> 00:12:41,176 È terribile. È come se lo fosse stata incenerito da un fulmine dal cielo. 94 00:13:00,020 --> 00:13:04,013 Povera donna: Per tutta la vita lei partecipato ai funerali degli altri - 95 00:13:04,100 --> 00:13:08,457 - e nessuno è venuto da lei, nemmeno gli inverni. 96 00:13:08,580 --> 00:13:13,813 La nonna aveva ragione. Quelle persone sono pieni di orgoglio e arroganza. 97 00:13:13,980 --> 00:13:18,132 Ti sbagli. Ho parlato con loro proprio stamattina. 98 00:13:18,820 --> 00:13:21,301 Ti aspettano al più presto possibile, tu e Mark. 99 00:13:21,401 --> 00:13:23,354 Cosa vogliono da noi? 100 00:13:23,454 --> 00:13:27,617 - Solo per offrirti la loro ospitalità. - Allora dovranno aspettare a lungo. 101 00:13:27,700 --> 00:13:32,490 - Christine, non puoi ignorare la Provvidenza! - Non ho bisogno della Provvidenza. 102 00:13:32,580 --> 00:13:36,892 La rendita che ha ricevuto tua nonna ora riposa nella tomba con lei. 103 00:13:36,980 --> 00:13:41,292 Non rifiutare l'offerta dei Winters. Almeno provaci. 104 00:13:43,180 --> 00:13:46,809 - Bene. - Non ci abiterò nemmeno per un giorno! 105 00:13:49,860 --> 00:13:52,454 Di cosa hai paura? 106 00:13:54,020 --> 00:13:57,808 - Perché sei uscito di casa da solo? - Non voglio andare dai Winters. 107 00:13:57,940 --> 00:14:03,492 Hai sempre sentito la gente parlare male di loro. Ecco perché sei sospettoso. 108 00:14:04,100 --> 00:14:06,819 Ma se li conoscessi meglio... 109 00:14:09,900 --> 00:14:12,733 Voglio svelarti un segreto. 110 00:14:13,060 --> 00:14:18,009 In un vecchio magazzino nella casa dei Winters, c'è un pozzo con acqua miracolosa. 111 00:14:18,220 --> 00:14:23,897 Una volta la gente veniva da ogni parte. Gli storpi, se lo toccavano, camminavano. 112 00:14:24,820 --> 00:14:31,055 I sordi sentirebbero, e i ciechi riacquistarono la vista. 113 00:14:31,500 --> 00:14:35,493 Il pozzo è ancora lì, forse ancora pieno di quell'acqua miracolosa. 114 00:14:35,580 --> 00:14:39,698 Potresti bagnarti gli occhi con esso, se dovessi vivere con gli Inverni. 115 00:15:13,660 --> 00:15:16,857 - Stupido! Guarda dove cammini! - Guarda, moccioso! 116 00:15:16,940 --> 00:15:20,250 Ehi, che pomposo! Chi pensi di essere? 117 00:15:58,500 --> 00:16:02,857 - Chi sei? - Ho provato a chiamare, ma il tuo telefono era occupato. 118 00:16:02,940 --> 00:16:06,369 Noi siamo Christine e lui è Mark. Ci ha mandato padre Stefani. 119 00:16:06,569 --> 00:16:08,300 Padre Stefani? 120 00:16:08,507 --> 00:16:12,136 La pensione è chiuso in questo momento. 121 00:16:14,620 --> 00:16:18,898 - Padre Stefani, hai detto? - Sì, per passare il fine settimana con te. 122 00:16:19,060 --> 00:16:20,652 Entra, allora. 123 00:16:22,820 --> 00:16:26,529 Lascia qui i tuoi bagagli per ora. Poi vedremo. 124 00:16:43,460 --> 00:16:47,214 E' curioso. Padre Stefani... 125 00:16:47,980 --> 00:16:52,371 Né io né mia sorella lo eravamo aspettandoti. Non oggi, comunque. 126 00:17:00,060 --> 00:17:05,259 - Chi sono questi due? - I nostri nipoti, i figli di Ann. 127 00:17:08,620 --> 00:17:11,851 - Cristina e Marco. - Cosa vogliono? 128 00:17:12,020 --> 00:17:14,744 Se ti stiamo disturbando, possiamo partire adesso. 129 00:17:14,844 --> 00:17:17,381 Sei il benvenuto qui, ora. 130 00:17:17,481 --> 00:17:21,375 Lascia che vedano la casa, Madelene e le loro stanze. 131 00:17:43,620 --> 00:17:44,894 Venga con me. 132 00:18:01,340 --> 00:18:04,252 - La zia usa un bastone? - No. 133 00:18:14,700 --> 00:18:18,773 Mark, dormirai qui. Cristina si sistemerà nella stanza accanto. 134 00:18:25,140 --> 00:18:28,132 C'è sempre qualcuno che ci spia. 135 00:18:29,340 --> 00:18:33,970 Ma non importa adesso. Sono stanco di combattere. 136 00:18:35,660 --> 00:18:38,000 - Vuoi vedere la casa? - No. 137 00:18:38,089 --> 00:18:42,253 Lo faccio! Ho sentito che c'è un ripostiglio con pozzo. 138 00:18:42,340 --> 00:18:47,812 Sì, c'è. Devo anche mostrare allora anche tu i magazzini. 139 00:19:03,180 --> 00:19:08,379 C'è polvere e ragnatele ovunque. Vedi quella macchia di muffa? 140 00:19:08,460 --> 00:19:12,169 Diventa più scuro quando stanno per accadere delle disgrazie. 141 00:19:12,940 --> 00:19:16,455 Ma è già molto buio, come il velluto nero. 142 00:19:16,700 --> 00:19:21,899 Questo è il pozzo. E' stato solo aperto due volte nella mia vita. 143 00:19:21,980 --> 00:19:24,938 Tuttavia non c'è più acqua. 144 00:19:25,580 --> 00:19:28,094 Ma padre Stefani mi ha detto... 145 00:19:28,220 --> 00:19:32,736 Sono un sacco di sciocchezze! Molte cose purtroppo non sono vere. 146 00:19:34,300 --> 00:19:37,372 Andiamo. È molto umido qui. 147 00:19:41,860 --> 00:19:45,853 - La frutta marcisce velocemente in questa casa. - Allora compra un frigorifero. 148 00:19:45,940 --> 00:19:49,899 Ma per rinnovare l'imbarco casa, ci vorrà un lavoro più serio. 149 00:19:50,460 --> 00:19:54,772 Ci abbiamo provato, ma non ne è venuto fuori nulla di buono. C'è stata un'epidemia in Spagna. 150 00:19:54,860 --> 00:19:59,012 - Non ha senso sprecare tempo e denaro. - Non sono d'accordo. 151 00:19:59,340 --> 00:20:03,697 Se Christine vuole assumere il lavori di ristrutturazione, dovrebbe iniziare subito. 152 00:20:06,020 --> 00:20:09,615 Questa è l'ultima bottiglia rimasta. Un buon vino da dessert... 153 00:20:22,460 --> 00:20:24,585 È orribile! Ha il sapore del sangue! 154 00:20:24,685 --> 00:20:27,739 Per l'amor di Dio, non farlo hai mai bevuto vino? 155 00:21:16,620 --> 00:21:18,611 E' un attaccapanni. 156 00:21:20,700 --> 00:21:24,295 Devo andare al bagno. Mi porterai? 157 00:21:25,020 --> 00:21:29,457 Che dolore! Trovalo da solo, quindi imparerai la strada e smetterai di darmi fastidio. 158 00:22:08,181 --> 00:22:11,017 Che cos'è? È disgustoso! È disgustoso! 159 00:22:25,140 --> 00:22:29,930 Per favore, lasciali andare, Signore. Perché deve succedere in questa casa? 160 00:22:30,020 --> 00:22:32,978 È stato scelto secoli fa per l'evento. 161 00:22:33,060 --> 00:22:36,450 - Altri tentativi sono già falliti. - Non questa volta. 162 00:22:36,540 --> 00:22:40,374 Finalmente tutto sarà completato secondo il mio disegno. 163 00:23:07,780 --> 00:23:09,338 Cristina! 164 00:23:14,220 --> 00:23:15,778 Cristina! 165 00:23:21,180 --> 00:23:22,898 Cristina! 166 00:23:23,500 --> 00:23:27,334 - Rispondetemi! - Perché stai urlando? 167 00:23:27,980 --> 00:23:32,610 L'uomo con il bastone... L'uomo col bastone ha ucciso zia Madelene! 168 00:23:32,700 --> 00:23:37,376 - Stai dicendo una sciocchezza! - E' vero. È l'uomo nella stanza 12. 169 00:23:37,460 --> 00:23:41,738 La pensione è chiusa, Mark. Siamo gli unici in casa. 170 00:23:41,820 --> 00:23:46,257 NO! C'è qualcuno e mi ha parlato. L'ha uccisa con il suo bastone. 171 00:23:46,340 --> 00:23:49,889 Adesso vedi anche tu i crimini? Ti darò un po' di buon senso! 172 00:23:49,980 --> 00:23:53,256 Un bello schiaffo per convincere tu che sei un visionario! 173 00:23:53,340 --> 00:23:57,333 No, Cristina. È meglio convincere lui con la verità. Venga con me. 174 00:24:01,340 --> 00:24:04,509 - Dove è successo? - Nella stanza 12. 175 00:24:04,709 --> 00:24:06,937 E' chiuso da molti anni. 176 00:24:09,740 --> 00:24:14,211 Lo senti? Puzza di disuso. Lo è pieno di polvere e ragnatele. 177 00:24:17,020 --> 00:24:19,090 Dovrebbe esserci un divano qui. 178 00:24:19,860 --> 00:24:22,613 Questa è una casa maledetta. 179 00:24:23,380 --> 00:24:27,817 Ecco perché non volevo venire qui. Dov'è la zia Madelene? 180 00:24:29,860 --> 00:24:34,172 - Dove? L'ha uccisa sul divano! - Calmati. Non c'è niente che non va. 181 00:24:34,260 --> 00:24:37,616 Sarà nella sua stanza. Dopo pranzo si riposa sempre un po'. 182 00:24:37,700 --> 00:24:41,249 Non ci credo. Voglio toccarla. Le ha insanguinato il petto! 183 00:24:49,020 --> 00:24:50,772 Madelene! 184 00:24:57,620 --> 00:24:59,937 - Quello che è successo? - Zia Madeline... 185 00:25:00,037 --> 00:25:02,029 Ti porto a letto. 186 00:25:10,860 --> 00:25:15,251 Ha un problema cardiaco. La sua medicina... Ah, sì, è in bagno. 187 00:25:15,380 --> 00:25:19,259 Sono qui, zia. Non preoccuparti, stai calmo. 188 00:25:20,700 --> 00:25:23,059 L'ha colpita con il bastone. Stava sanguinando. 189 00:25:23,159 --> 00:25:24,560 Smettila! 190 00:25:24,660 --> 00:25:29,336 Non c'è sangue qui! Avanti, toccala. Toccala, imbecille! 191 00:25:34,340 --> 00:25:37,696 Attento alla Pentecoste, Mark. Attenzione alla Pentecoste. 192 00:25:37,980 --> 00:25:42,849 Un dio nero invaderà questa casa, e trascinarti via con tua sorella. 193 00:25:43,020 --> 00:25:45,375 Stai attento, Marco... 194 00:25:50,180 --> 00:25:54,173 - Il suo cuore ha smesso di battere. - Ha parlato? Ha detto qualcosa? 195 00:25:54,260 --> 00:25:59,129 Sì, mi è stato detto di stare attento Pentecoste e un dio nero. Chi è quello? 196 00:25:59,500 --> 00:26:02,970 Non prestare attenzione. Lo ha detto a tutti. Era una sua fissazione. 197 00:26:06,140 --> 00:26:11,055 - Sono venuto a vedere. Era tua zia? - Il mio nome è Vicky. 198 00:26:11,700 --> 00:26:14,134 - Qual è il tuo? - Segno. 199 00:26:14,420 --> 00:26:19,096 Aiuto mia madre nella taverna lì vicino la tua casa. Ti ho visto arrivare oggi. 200 00:26:24,660 --> 00:26:27,970 - Sei cieco! - Sì, ormai da tre anni. 201 00:26:51,660 --> 00:26:53,525 -Ciao, Marco. - Ciao, Vicky. 202 00:26:53,725 --> 00:26:55,448 Ti piace vivere alla Giudecca? 203 00:26:55,540 --> 00:26:58,737 - Sono qui solo perché c'è un pozzo. - Lo sai? 204 00:26:58,820 --> 00:27:01,906 Sì, ma non posso arrivarci da solo, e mia sorella mi prende in giro. 205 00:27:02,106 --> 00:27:04,043 Ti porterò. 206 00:27:16,439 --> 00:27:18,849 - Che cosa? - Niente, niente. 207 00:27:58,500 --> 00:28:00,737 - Portalo dentro. - Aspetta qui. 208 00:28:00,937 --> 00:28:03,016 La sto trasformando in una serra. 209 00:28:03,780 --> 00:28:07,489 Stai facendo grandi cose qui. Lo farà aprire una pensione per ricchi. 210 00:28:07,580 --> 00:28:11,209 Tuo zio ti sta dando carta sbianca con il lavoro, eh? 211 00:28:11,500 --> 00:28:13,824 Ora che sei un'ereditiera... 212 00:28:14,024 --> 00:28:16,415 - vuoi sposarti? - Fai? 213 00:28:25,620 --> 00:28:30,455 - Sposerai davvero una ragazza come me? - Cosa intendi con "una ragazza come te"? 214 00:28:31,300 --> 00:28:35,452 Non hai notato? Lo faccio sempre il contrario di ciò che è giusto. 215 00:28:36,100 --> 00:28:42,096 Come se fossi maledetto. Ha detto la nonna questa è la mia parte del sangue di Winters. 216 00:28:42,180 --> 00:28:46,219 Che idiozia. Siamo tutti così: Un po' bene e un po' male. 217 00:28:46,300 --> 00:28:49,292 Ma ho più male che bene. 218 00:28:49,740 --> 00:28:54,291 Sento che qualcosa mi spinge nella direzione sbagliata. 219 00:28:56,380 --> 00:28:59,292 E mi dà un brivido di piacere. 220 00:28:59,540 --> 00:29:04,694 Se ti dicessi cosa avevo dentro mente per questa pensione... 221 00:29:05,100 --> 00:29:07,056 Meglio di no... 222 00:29:08,860 --> 00:29:11,738 - Vuoi davvero sposarti? - Subito. 223 00:29:11,820 --> 00:29:15,529 No, non fino al la pensione è pronta. 224 00:29:24,140 --> 00:29:26,131 No, non voglio! 225 00:29:27,420 --> 00:29:32,574 Ecco qualche consiglio: salva il tuo fobie sessuali per uno psicoanalista. 226 00:29:32,660 --> 00:29:35,572 Quindi sono nevrotico secondo te? 227 00:29:36,300 --> 00:29:38,495 Ho eseguito i suoi ordini, signore. 228 00:29:38,580 --> 00:29:43,529 Sì, il tuo lavoro è finito, Martin. Devono rimanere soli in questa casa. 229 00:29:43,620 --> 00:29:46,180 Ma il bambino deve ancora essere concepito. 230 00:29:46,260 --> 00:29:50,811 In quel momento nessuno l'ha fatto essere qui, tranne quei due. 231 00:29:59,220 --> 00:30:02,212 Marco! Aspettami! 232 00:30:07,700 --> 00:30:10,931 Che cos'è? Perché hai urlato? 233 00:30:15,980 --> 00:30:21,134 Ho trovato questa lettera. Lo zio potrebbe non sopportare la morte di sua sorella. 234 00:30:21,220 --> 00:30:26,135 - Strano, sembrava che la odiasse. - Gli è stato ordinato di uccidersi. 235 00:30:27,780 --> 00:30:29,299 - Da chi? - Nessuno. 236 00:30:29,399 --> 00:30:34,774 Bene, bravo. Ti risparmio tutto altre storielle che mi sono state raccontate ieri. 237 00:30:35,540 --> 00:30:38,677 (Preghiera funebre in latino) 238 00:31:25,500 --> 00:31:28,219 Giorgio! Giorgio! 239 00:31:33,180 --> 00:31:35,774 Giorgio! Giorgio! 240 00:31:36,980 --> 00:31:40,416 Qual è il problema, Marco? Come ti sei fatto male? 241 00:31:40,500 --> 00:31:44,732 Era l'uomo con il bastone. Si nascondeva qui per colpirmi. 242 00:31:44,940 --> 00:31:49,092 - E l'hai visto, ovviamente? - Calmati, non è niente. 243 00:31:49,500 --> 00:31:54,335 Ma non hai visto questo polo... Toccalo, è ancora coperto di sangue. 244 00:31:54,420 --> 00:31:56,854 Ti sei imbattuto in questo. Quello è il tuo bastone! 245 00:32:02,260 --> 00:32:06,651 Cosa ne pensi? Sta andando essere di prima classe, giusto? 246 00:32:10,414 --> 00:32:13,617 Hai scelto tu il personale di servizio dai coniglietti di "Playboy"? 247 00:32:13,700 --> 00:32:17,010 - E' un complimento? - Non secondo il suo tono, no. 248 00:32:17,420 --> 00:32:20,617 Queste ragazze vengono dall'estero studiare all'Accademia. 249 00:32:20,700 --> 00:32:24,375 Loro mi danno una mano e io do loro una mano per guadagnarsi da vivere a Venezia. 250 00:32:26,100 --> 00:32:28,614 Quanto stanno pagando? sei per questa crociera? 251 00:32:28,780 --> 00:32:32,568 Doppio perché è l'ultimo lavoro che sto facendo per l'agenzia. 252 00:32:33,540 --> 00:32:37,772 Credi ancora che dovrei? scrivere la lettera di dimissioni? 253 00:32:38,020 --> 00:32:42,650 SÌ. Devi smettere questo lavoro da buffone. 254 00:32:44,340 --> 00:32:48,128 Devo andare. I turisti aspettano il loro buffone... 255 00:32:49,020 --> 00:32:51,693 Ti porterò un regalo da Costantinopoli. Cosa ti piacerebbe? 256 00:32:51,780 --> 00:32:56,456 - Nulla. Ma torna presto. Promessa? - Sicuro. 257 00:32:59,780 --> 00:33:03,489 - Ciao. - Ciao, buon viaggio. 258 00:33:04,740 --> 00:33:07,217 Christine, lo farà George tornerai per Pentecoste? 259 00:33:07,317 --> 00:33:09,440 Già basta con la Pentecoste! 260 00:33:09,540 --> 00:33:14,330 Cosa pensi che ti succederà? Chiuditi in camera quel giorno! 261 00:33:22,463 --> 00:33:23,863 Come va Cristina? 262 00:33:24,063 --> 00:33:25,177 Hai deciso? qualcosa per la casa? 263 00:33:25,277 --> 00:33:29,737 Ci sto pensando, ma ne ho bisogno consigli sul tipo di cliente... 264 00:33:29,820 --> 00:33:33,859 Non muoverti da qui, Mark. Nessun posto dove andare, quindi non preoccuparti. 265 00:33:42,380 --> 00:33:45,816 Cristina! Cosa sta succedendo? 266 00:33:51,657 --> 00:33:52,855 Dove sei, Marco? 267 00:33:53,820 --> 00:33:56,778 Cristina! Dove sei? 268 00:34:02,100 --> 00:34:05,217 - Dai. Calmati. Ti ho preso. - Lasciami andare! 269 00:34:08,500 --> 00:34:11,890 Segno! Dove sei? 270 00:34:17,460 --> 00:34:21,419 Segno! Lasciami andare. Mio fratello è lì dentro! 271 00:34:24,900 --> 00:34:25,855 Segno! 272 00:34:29,888 --> 00:34:34,250 - Questo è tuo fratello? - Sì, grazie. Non sono riuscito a raggiungerlo. 273 00:34:34,340 --> 00:34:39,095 - Calmati, ce l'ho. - Lasciarsi andare. Non voglio che tu mi tocchi! 274 00:34:39,340 --> 00:34:42,889 Segno! Dove stai andando? Non farlo sii scortese, quest'uomo ti ha salvato. 275 00:34:42,980 --> 00:34:45,540 Non c'era nessun pericolo serio. 276 00:35:13,180 --> 00:35:17,571 Vedi? Alla ricerca di un bene pensione, confortevole, tranquilla... 277 00:35:17,660 --> 00:35:20,936 Presto avrò la patente. Sei il nostro primo ospite. 278 00:35:21,260 --> 00:35:24,775 Allora posso scegliere la stanza? Numero 12. 279 00:35:39,700 --> 00:35:44,137 Questa è la stanza più grande. Era dentro forma terribile. Ora è irriconoscibile. 280 00:35:44,820 --> 00:35:47,778 Davvero non sei mai stato a Venezia? 281 00:35:48,500 --> 00:35:54,257 Pensavo di averti visto una volta sul Ponte dell'Accademia, con un cane. 282 00:36:01,020 --> 00:36:04,535 La lampada è troppo luminosa. Mi fa male gli occhi. 283 00:36:04,620 --> 00:36:07,259 Vorrei qualcosa con cui coprirlo. 284 00:36:21,220 --> 00:36:23,415 Il mio nome è Dan. 285 00:36:31,900 --> 00:36:35,575 Vai avanti, adesso. Non ho bisogno di nient'altro. 286 00:36:48,180 --> 00:36:50,853 Ho riconosciuto la voce. So chi è. 287 00:36:51,740 --> 00:36:53,970 Anch'io pensavo di averlo già visto. 288 00:36:54,060 --> 00:36:58,178 È l'uomo con il bastone che ha ucciso Zia Madelene, e ha cercato di uccidermi. 289 00:36:58,260 --> 00:37:01,138 E sto ascoltando le tue sciocchezze! 290 00:37:01,220 --> 00:37:05,736 Ci sono rifugi per i nevrotici. Stai delirando e lo dimostrerò. 291 00:37:06,220 --> 00:37:11,817 Oggi è Pentecoste, e no gli spiriti maligni sono venuti per ucciderci. 292 00:37:12,020 --> 00:37:15,490 - E' oggi? - SÌ? E tutte le tue paure? 293 00:37:15,580 --> 00:37:19,573 Capisco perché zia Madelene mi ha avvertito della Pentecoste. 294 00:37:19,700 --> 00:37:22,931 L'uomo che ho visto in il cimitero è il dio nero. 295 00:37:23,020 --> 00:37:25,170 Caccialo fuori, Christine! Mandatelo via! 296 00:38:06,420 --> 00:38:08,570 Poteva andare peggio. 297 00:38:11,980 --> 00:38:14,000 - Cosa fai nella mia stanza? - Niente. 298 00:38:14,100 --> 00:38:16,098 Cosa intendi con "niente"? 299 00:38:16,220 --> 00:38:19,461 È vero che due persone sono stati uccisi in questa casa? 300 00:38:19,561 --> 00:38:20,418 No, non è vero. 301 00:38:20,500 --> 00:38:24,095 Non basta dire di no, devi anche crederci. 302 00:38:56,860 --> 00:39:00,455 Fermare! Il canale è lì! Sei quasi caduto in acqua. 303 00:39:00,540 --> 00:39:05,330 - Andare via! Lasciami in pace! - Vuoi svegliare l'intero quartiere? 304 00:39:05,420 --> 00:39:08,011 - Silenzio! - Andare via! 305 00:39:08,211 --> 00:39:10,210 Cosa stai facendo qui? 306 00:39:15,977 --> 00:39:18,139 Cosa c'è che non va, Marco? Cosa sta succedendo? 307 00:39:19,300 --> 00:39:24,249 Non voglio andare a casa. Prendimi lontano. Non lasciarmi sola con lui. 308 00:39:24,380 --> 00:39:28,055 Non lo so, ma non lo fa sembra che voglia farti del male. 309 00:39:28,140 --> 00:39:30,893 Sono ospite della pensione. Lo riporterò indietro. 310 00:39:30,980 --> 00:39:34,450 Non toccarmi! Andare via! 311 00:39:34,540 --> 00:39:37,203 - Calmati. Ritorna con lui. - Andare via! 312 00:39:37,403 --> 00:39:39,409 - Fidati di me. - Andare via! 313 00:39:43,820 --> 00:39:47,699 - Quello che è successo? - L'ho trovato vicino alle gondole. 314 00:39:47,780 --> 00:39:50,000 Se non fosse stato per me, lo avrebbe fatto finì nel canale. 315 00:39:50,207 --> 00:39:51,375 Mettilo nella mia stanza. 316 00:39:52,740 --> 00:39:56,176 Perché vai in giro di notte, invece di stare a letto? 317 00:39:56,260 --> 00:39:59,297 Non voglio restare nel stessa casa di quest'uomo! 318 00:40:01,700 --> 00:40:07,775 Perché hai così paura di me? lo sono tuo amico. Voglio dire, non farti del male. 319 00:40:12,460 --> 00:40:16,055 Adesso bevi un sorso d'acqua, e calmati. 320 00:40:18,660 --> 00:40:20,218 Qui. 321 00:40:28,780 --> 00:40:32,819 Smettila di provocare le persone con le tue accuse nevrotiche! 322 00:40:33,180 --> 00:40:37,651 Dan ti ha salvato due volte oggi. Difficilmente vuole ucciderti! 323 00:40:39,060 --> 00:40:42,735 Puoi restare nella mia stanza. Calmati e prova a dormire. 324 00:40:45,300 --> 00:40:47,291 Buonanotte, Marco. 325 00:41:18,100 --> 00:41:20,773 - Cristina! - Che cos'è? 326 00:41:28,980 --> 00:41:31,413 Georgio dovrebbe tornare oggi. Ho contato i giorni. 327 00:41:31,513 --> 00:41:34,008 Bravo, ben fatto. E' già arrivato. 328 00:41:34,100 --> 00:41:37,934 - Già arrivato? Come fai a sapere? - Stamattina ero al porto. 329 00:41:38,020 --> 00:41:40,739 Perché non me l'hai detto? Doveva venire qui. 330 00:41:40,820 --> 00:41:45,257 Non è venuto qui e non lo farà essere in arrivo. Né ora né mai più. 331 00:42:03,347 --> 00:42:05,217 Fammi vedere. 332 00:42:09,260 --> 00:42:13,219 E' solo un graffio. Tutte le donne lo sono paura di essere punzecchiato. 333 00:42:14,140 --> 00:42:16,574 Si chiama "fobia degli aghi". 334 00:42:48,220 --> 00:42:51,371 Ha smesso di sanguinare. Grazie, Dan. 335 00:43:37,500 --> 00:43:42,494 Rispetto la tua paura di essere ferito. E' così che dovrebbe essere. 336 00:44:20,260 --> 00:44:23,252 Dove stai andando? Non dovresti uscire da solo. Ti perderai. 337 00:44:23,340 --> 00:44:27,458 L'uomo che sta con noi non deve farlo trovami. Aiutami, devo nascondermi. 338 00:44:28,380 --> 00:44:30,833 Se mi riporti dentro, mi troverà. 339 00:44:31,033 --> 00:44:33,249 Non ti cercherà proprio sotto il suo naso. 340 00:44:33,940 --> 00:44:37,171 Dietro questo armadio c'è un nascondiglio sicuro. 341 00:44:45,220 --> 00:44:49,498 Sembra un armadio, ma è un magazzino per roba vecchia. 342 00:44:53,940 --> 00:44:58,297 - Come lo sapevi? - So tutto di questa pensione. 343 00:44:58,380 --> 00:45:00,923 Perché ti nascondi da quell'uomo? Cos'hai fatto? 344 00:45:01,023 --> 00:45:01,975 Niente, ma io... 345 00:45:31,820 --> 00:45:36,018 -Marco! Segno! - Eccolo. 346 00:45:39,940 --> 00:45:43,979 Sono davvero stanco di inseguire dopo di te, ora basta! 347 00:45:45,500 --> 00:45:47,868 - Andiamo a casa e sistemiamo la cosa. - No. 348 00:45:48,068 --> 00:45:49,812 Cosa intendi con no? 349 00:45:50,060 --> 00:45:53,052 A casa, Vicky è morta. È stata uccisa da Dan. 350 00:45:53,900 --> 00:45:59,452 - Mia figlia è stata uccisa? Sei pazzo? - Nel ripostiglio, dietro l'armadio. 351 00:45:59,540 --> 00:46:03,215 - Non preoccuparti di lui! - Adesso sarei anche io un assassino? 352 00:46:03,300 --> 00:46:05,946 - Chi è questa Vicky? - Mia figlia. 353 00:46:06,046 --> 00:46:08,499 Lei e Mark stanno spesso insieme. 354 00:46:08,580 --> 00:46:12,050 E tu affermi che l'ho uccisa io. Quando? Come? 355 00:46:12,140 --> 00:46:15,735 Sei sua madre. Venga con me. È dietro l'armadio al primo piano. 356 00:46:15,820 --> 00:46:18,414 Avanti, vediamo. 357 00:46:24,580 --> 00:46:29,096 Mark, vuoi sapere chi è sul ponte? Il fantasma di Vicky. 358 00:46:30,300 --> 00:46:36,011 Avvicinati. Digli qualcosa. Mark crede che tu sia stato ucciso. 359 00:46:36,740 --> 00:46:39,698 Marco, a cosa stai pensando? 360 00:46:40,260 --> 00:46:43,242 Mi hai nascosto nell'armadio, e poi è arrivato Dan. 361 00:46:43,342 --> 00:46:45,993 Me? Ma non abbiamo visto l'un l'altro da ieri! 362 00:46:46,093 --> 00:46:48,354 Stai cercando di spaventare mia madre? 363 00:46:48,554 --> 00:46:51,020 State tutti cercando di ingannarmi! 364 00:46:54,060 --> 00:46:58,258 È qui che sei nemico feroce ha ucciso Vicky? 365 00:47:04,540 --> 00:47:06,895 Ecco cosa c'era. 366 00:47:09,420 --> 00:47:14,255 Anche lei è morta. Andiamo, la cena è pronta. 367 00:48:02,700 --> 00:48:05,055 Che cos'è questo? 368 00:48:06,940 --> 00:48:11,695 - Colore. Vernice rossa. - E' sangue che gocciola dalle scale. 369 00:48:11,820 --> 00:48:13,756 Vai a lavarti le mani. 370 00:48:13,856 --> 00:48:16,894 Mi creda. L'ha uccisa, e questo è il suo sangue. 371 00:48:16,980 --> 00:48:21,371 Vicky è viva, l'hai toccata tu. Non è una prova sufficiente? 372 00:48:23,500 --> 00:48:27,413 - E dove stai andando? - Via, per sempre. Parto stasera. 373 00:48:28,540 --> 00:48:31,657 - Me ne vado. - Cosa intendi con andare via? 374 00:48:31,740 --> 00:48:35,858 Lascio Venezia. Lontano da questa casa, da tuo fratello. 375 00:48:35,980 --> 00:48:39,529 Dice che ha paura di me, ma è la verità mi odia, si sente perseguitato - 376 00:48:39,620 --> 00:48:42,180 - e per vendetta sta inventando accuse scandalose. 377 00:48:42,260 --> 00:48:46,890 Non prestare attenzione a queste sciocchezze. Non dovresti prenderla sul personale. 378 00:48:46,980 --> 00:48:51,531 Non sono, tanto meno da parte sua, ma è meglio che sparisca. 379 00:48:51,620 --> 00:48:54,657 Restare qui non farà altro che aggravare la situazione le sue manie di persecuzione. 380 00:48:54,740 --> 00:48:57,937 Invece, Mark ha un assoluto bisogno di calma. 381 00:48:58,620 --> 00:49:02,010 Che dire di me? Non significo niente per te? 382 00:49:02,180 --> 00:49:07,334 Sì, ma i destini sono già tracciati, e il nostro è non incontrarci più. 383 00:49:08,220 --> 00:49:09,733 Arrivederci, Cristina. 384 00:50:03,184 --> 00:50:04,857 Cristina! 385 00:50:05,940 --> 00:50:10,218 - Che cosa? Sei malato? - No, non è niente. 386 00:50:10,380 --> 00:50:15,454 Sono felice di averti incontrato. Stavo per farti visita. 387 00:50:16,980 --> 00:50:20,000 Soprattutto adesso aspetti un bambino. 388 00:50:20,182 --> 00:50:24,574 - Non aspetto un bambino. - Sì, sei tu. 389 00:50:25,860 --> 00:50:27,887 E come lo sai? 390 00:50:28,087 --> 00:50:31,090 Il tuo pastore sa le cose non puoi nemmeno immaginare. 391 00:50:31,140 --> 00:50:33,492 Allora saprai cosa sto per fare. 392 00:50:33,692 --> 00:50:37,170 È un dato di fatto, Sono qui per fermarti. 393 00:50:43,700 --> 00:50:47,454 Dovrei tenere il bambino quando... non sai nemmeno chi è il padre? 394 00:50:47,900 --> 00:50:50,868 Non è quel giovane che era alla pensione? 395 00:50:51,068 --> 00:50:52,337 Lo sai anche tu? 396 00:50:52,940 --> 00:50:56,164 - Non è lui, però. - Sei sicuro? 397 00:50:56,364 --> 00:50:58,253 Non può essere Dan! È impossibile. 398 00:50:58,340 --> 00:51:02,631 - Era l'unico ospite lì. - Non ho mai fatto l'amore con lui... 399 00:51:02,731 --> 00:51:07,660 ...se capisci cosa intendo. Non ho mai fatto l'amore con nessuno. 400 00:51:13,100 --> 00:51:15,485 Vieni, andiamo. 401 00:51:15,685 --> 00:51:18,652 Parliamone con calma. Desideravi quel giovanotto? 402 00:51:18,900 --> 00:51:21,384 Moltissimo. Sono innamorato di lui. 403 00:51:21,584 --> 00:51:23,894 Non vuoi continuare? amarlo attraverso suo figlio? 404 00:51:24,740 --> 00:51:30,098 Sii sincero con me. Cosa è successo tra voi? Era fisico? 405 00:51:31,140 --> 00:51:35,094 Molto poco, solo a qualche carezza, un bacio... 406 00:51:35,294 --> 00:51:36,214 E cos'altro? 407 00:51:36,580 --> 00:51:39,048 Ho detto, solo un bacio. 408 00:51:40,260 --> 00:51:42,696 - Ma tu non mi credi. - Ti credo. 409 00:51:42,896 --> 00:51:46,374 - No, pensi che io... - Ho detto che ti credo. 410 00:51:48,140 --> 00:51:53,658 - Non puoi rimanere incinta così! - E perché no? Tutto è possibile. 411 00:51:54,460 --> 00:51:58,499 Ricorda che una vita è una vita, non importa come è stato concepito. 412 00:51:59,020 --> 00:52:03,571 Tienilo, tienilo e rilancia con amore, questo bambino. 413 00:52:05,500 --> 00:52:09,379 Ora dobbiamo trovare a padre e scegli un nome. 414 00:52:14,620 --> 00:52:19,774 - E dirgli della mia condizione? - Sì, sarebbe giusto. 415 00:52:20,100 --> 00:52:23,536 Mi sposerà, se mi ama. 416 00:53:02,820 --> 00:53:07,177 Eccoci qui, in luna di miele a Venezia, in una bella casa. 417 00:53:07,500 --> 00:53:09,889 Chissà quante persone lo sognano! 418 00:53:14,460 --> 00:53:16,496 No, no! 419 00:53:24,260 --> 00:53:27,855 - Ho ancora paura. - Ma siamo sposati. 420 00:53:39,260 --> 00:53:44,334 Una cerimonia non esorcizza il dolore. Chissà, magari dopo il parto... 421 00:53:45,060 --> 00:53:47,415 ...per me sarà diverso. 422 00:53:49,460 --> 00:53:52,293 Per favore, aspetta solo questi mesi. 423 00:53:52,380 --> 00:53:56,259 Nel frattempo, se ne hai voglia esso... non sarò geloso. 424 00:54:05,380 --> 00:54:10,090 Se tutte le voci che hai sentito erano vere come le tue visioni...! 425 00:54:11,060 --> 00:54:16,339 Mark, sei cieco e stai bene non può compiere un miracolo. 426 00:54:16,700 --> 00:54:19,931 Ma è vero: quell'uomo ha organizzato tutto così che nessuno rimanga in casa - 427 00:54:20,020 --> 00:54:23,808 - così lo zio Martin è stato ucciso, e Christine ti ha scaricato. 428 00:54:24,740 --> 00:54:26,970 Ma poi mi ha sposato. 429 00:54:27,060 --> 00:54:28,661 Non illuderti che lo farà mai lasciare la pensione - 430 00:54:28,761 --> 00:54:31,133 - solo perché ci sono i fantasmi. 431 00:54:31,940 --> 00:54:36,252 Nemmeno tu dovresti andartene, nemmeno tu se il diavolo in persona vivesse lì. 432 00:54:36,500 --> 00:54:38,307 Quell'uomo è peggio del diavolo! 433 00:54:38,507 --> 00:54:42,211 Ma non è stato più visto né come fantasma né come ospite. 434 00:54:42,540 --> 00:54:45,603 E non ne hai visto nessuno più crimini o suicidi. 435 00:54:45,803 --> 00:54:48,297 Non sono pazzo. 436 00:54:48,380 --> 00:54:53,056 Va tutto bene. A volte penso anche che è la casa di Satana. 437 00:54:53,420 --> 00:54:55,888 Oh, sei tu, signor Brooks! 438 00:54:55,980 --> 00:55:01,293 SÌ. Pat e Sally si sono fermati qui per caso. Quale vuoi? 439 00:55:01,580 --> 00:55:05,050 Ah, ci penserò io. Arrivederci. 440 00:55:07,100 --> 00:55:10,376 Vi vuole entrambi insieme. Una richiesta coraggiosa. 441 00:55:10,500 --> 00:55:13,617 Ok, ma questo piccolo capriccio gli costerà un impianto stereo. 442 00:55:13,700 --> 00:55:17,773 Chiedi quello che vuoi, basta così non tocca la mia percentuale. 443 00:55:18,460 --> 00:55:20,530 Secondo te chi è questo dio nero? 444 00:55:20,620 --> 00:55:24,932 Una creatura maledetta che mi perseguita. Maledetto come il suo compagno. 445 00:55:25,180 --> 00:55:29,298 - E tua zia e tuo zio? - Anche alle anime dannate piace questa casa. 446 00:55:31,260 --> 00:55:35,014 - Hai finito di fare la tata? - Vattene, puttana. 447 00:55:35,740 --> 00:55:39,699 Hai ragione, Marco. Tu sei tutti uguali. Buona notte. 448 00:55:39,780 --> 00:55:41,500 Te ne vai? 449 00:55:41,781 --> 00:55:46,333 SÌ. Le cose che mi hai detto mi farà esplodere la testa. 450 00:55:46,860 --> 00:55:49,852 Forse è l'imminente Apocalisse. 451 00:55:53,100 --> 00:55:56,012 Ma posso crederti? Lasciami in pace! 452 00:55:56,100 --> 00:55:59,490 - Sei sicuro di dirmi la verità? - Ovviamente! 453 00:56:14,500 --> 00:56:18,015 Ho aspettato per darti questo prima di partire per le vacanze. 454 00:56:18,100 --> 00:56:20,534 E' il tuo regalo di Natale. 455 00:56:20,980 --> 00:56:26,293 L'ho trovato nel seminterrato del chiesa. E' una culla antichissima. 456 00:56:26,460 --> 00:56:31,056 È bellissimo. Vado a prendere qualcosa con cui rispolverarlo. 457 00:56:40,900 --> 00:56:44,240 - Ma è nero. - Come fai a sapere? 458 00:56:44,441 --> 00:56:46,770 Non puoi riconoscere a colora con le mani. 459 00:56:46,860 --> 00:56:50,409 Il legno si è semplicemente scurito nel tempo. 460 00:56:53,660 --> 00:56:58,450 Padre Stefani, ci ho provato tante volte con l'acqua del pozzo. 461 00:56:58,940 --> 00:57:01,659 Perché non succede nulla? 462 00:57:01,740 --> 00:57:06,256 Devi avere fede. Fanne un altro tentare, quindi richiuderlo. 463 00:57:06,660 --> 00:57:12,337 Se un giorno lo trovi aperto, allora quello sarà il momento che aspetti. 464 00:57:49,700 --> 00:57:52,200 Partiremo domani per spendere Natale a Burano. 465 00:57:52,400 --> 00:57:54,171 - Sei emozionato? - Ovviamente! 466 00:58:00,700 --> 00:58:06,730 - Perché così tanti chiodi? - Spero che qualcuno li incontri. 467 00:58:09,700 --> 00:58:14,979 - Ma puoi venderli? - No, sono brutti. 468 00:58:15,420 --> 00:58:19,208 non sono uno scultore Sono un gigolò. 469 00:58:20,780 --> 00:58:23,010 Perchè dici questo? 470 00:58:25,180 --> 00:58:31,528 E' la verità. Ho sposato tua sorella avere una vita facile e comoda. 471 00:58:31,660 --> 00:58:35,938 - Ma tu la ami! - Sicuro. 472 00:58:41,660 --> 00:58:45,369 Per quanto puoi amare... un magnaccia. 473 00:58:58,420 --> 00:59:02,379 Allora, cosa hai visto quella volta? nel ripostiglio con il pozzo? 474 00:59:02,580 --> 00:59:07,051 - Te l'ho già detto. - Mi piacerebbe ascoltarlo di nuovo. 475 00:59:07,660 --> 00:59:09,255 Erano entrambi nudi? 476 00:59:09,455 --> 00:59:12,290 Andiamo, dicono tutti che ho le allucinazioni. 477 00:59:19,180 --> 00:59:23,332 Non puoi riprendertelo adesso. Questa è una storia pazzesca. 478 00:59:23,780 --> 00:59:27,090 E sto cominciando a vedere cosa ruolo che mi era stato riservato di interpretare. 479 00:59:27,180 --> 00:59:31,776 Quindi mi credi? Ne sei convinto sta per succedere qualcosa di grave? 480 00:59:34,340 --> 00:59:38,379 Sì, qualcosa accadrà, ed è tutto connesso. 481 00:59:38,460 --> 00:59:42,248 Le voci, i morti che riappaiono, Padre Stefani, gli Inverni, Christine... 482 00:59:42,340 --> 00:59:45,059 Sono tutti complici di un evento ciò porterà altre calamità. 483 01:00:04,820 --> 01:00:08,654 Tua sorella! Volere parti oggi nelle sue condizioni! 484 01:00:08,740 --> 01:00:11,540 Per quale scopo se non per dare nascita durante il viaggio? 485 01:00:11,589 --> 01:00:14,935 - Di cosa stai parlando? - A proposito di altre coincidenze. 486 01:00:22,580 --> 01:00:25,411 - Siamo davanti al cimitero? - SÌ. 487 01:00:25,611 --> 01:00:27,734 Puoi sentire la morte anche da lontano... 488 01:00:27,900 --> 01:00:31,939 Ho paura di quel posto. IL La cripta di Winter è piena di fantasmi. 489 01:00:32,020 --> 01:00:35,649 Non solo fantasmi. Nel la cripta è la porta dell'inferno... 490 01:00:35,740 --> 01:00:38,618 ...e il tuo dio nero ha la chiave. 491 01:00:39,980 --> 01:00:44,451 - Let's go below. It's too windy. - Dai, appoggiati a me. 492 01:00:48,143 --> 01:00:49,173 Cristina! 493 01:00:49,980 --> 01:00:52,813 Help me, quickly! 494 01:00:53,020 --> 01:00:57,059 - Signora, are you hurt? - È incinta. 495 01:00:58,580 --> 01:01:00,696 Gently, she's pregnant. 496 01:01:00,900 --> 01:01:05,132 - Easy, don't move. - Oh, Christine! Quello che è successo? 497 01:01:05,820 --> 01:01:08,653 - Gently. - Quick, call a doctor. 498 01:01:16,340 --> 01:01:20,458 Permettimi. Sono un'ostetrica di Torcello. 499 01:01:27,620 --> 01:01:32,410 - Mi aiuti per favore. I'm scared, help me. - That's why I'm here. 500 01:01:39,980 --> 01:01:43,859 Non sono il padre. Il padre è Dan, l'uomo con il bastone. 501 01:01:43,940 --> 01:01:46,693 Un essere soprannaturale quello solo tu l'hai visto davvero. 502 01:01:46,780 --> 01:01:50,409 Non dovrebbe nascere. Sarà un mostro come suo padre, farà del male a tutti! 503 01:01:50,500 --> 01:01:53,378 Stai esagerando. Che male può fare un bambino? 504 01:01:53,460 --> 01:01:56,213 Crescerà, e poi sarà troppo tardi per fermarlo! 505 01:01:57,740 --> 01:02:01,289 Ora capisco perché Dan ti ha fatto odiare. 506 01:02:01,380 --> 01:02:04,736 Sei destinato a passare your hate on to his child. 507 01:02:07,187 --> 01:02:09,590 - Andiamo, Cristina. - Sì, bene. 508 01:02:09,790 --> 01:02:13,497 - Facile... - Spingi... 509 01:02:15,500 --> 01:02:17,354 Ancora una volta... 510 01:02:18,020 --> 01:02:19,738 Ancora una volta... 511 01:02:29,260 --> 01:02:33,572 Sei un padre. Congratulazioni, è un maschietto. 512 01:02:41,100 --> 01:02:44,615 - Caro... - Che meraviglia, Christine. 513 01:02:52,780 --> 01:02:55,666 L'ostetrica non è più a bordo. 514 01:02:55,766 --> 01:02:57,808 Ma questo è impossibile. La barca non si è fermata. 515 01:02:57,900 --> 01:03:00,619 E' scomparsa. Forse è caduta in mare. 516 01:03:00,700 --> 01:03:02,736 Oppure è volata via da noi. 517 01:03:02,820 --> 01:03:07,814 "Oggi inizia la narrazione del fatti che hanno portato all'evento - 518 01:03:07,900 --> 01:03:11,495 - "che si è sempre temuto: Il figlio del Male si fece uomo." 519 01:03:11,580 --> 01:03:14,538 "Ma perché Satana dovrebbe volerlo apparirci in forma umana?" 520 01:03:14,620 --> 01:03:20,092 Vuoi sapere cosa sto scrivendo? Una storia. Il Vangelo secondo Giorgio. 521 01:03:21,820 --> 01:03:24,414 Il vangelo nero. 522 01:03:34,420 --> 01:03:37,810 - Vado a preparargli la bottiglia. - Buongiorno. 523 01:03:38,540 --> 01:03:44,456 Che belle notizie! Chi lo farebbe avresti mai immaginato, così presto? 524 01:03:47,380 --> 01:03:50,531 Che meraviglia. Che bello. 525 01:03:50,900 --> 01:03:54,688 Ho aspettato fino al ritorno Venezia perché tu lo battezzi. 526 01:03:54,780 --> 01:04:00,616 - Volevo che fosse il nostro pastore. - Ovviamente. Sarà necessario. 527 01:04:01,660 --> 01:04:06,097 - È il primo contatto con la divinità. - Domenica va bene? 528 01:04:06,180 --> 01:04:10,571 Sì, ma abbi pazienza un po'. Faremo le cose con attenzione. 529 01:04:11,060 --> 01:04:15,099 Non avere fretta. Il bambino è sano. 530 01:04:15,300 --> 01:04:19,179 Ma speravo che lo facessimo fare la cerimonia immediatamente. 531 01:04:19,580 --> 01:04:23,698 Devo andare adesso. Ho vieni solo per un saluto. 532 01:04:24,260 --> 01:04:28,458 Ho molte cose da fare. Lo faremo parliamo ancora del battesimo. 533 01:04:28,580 --> 01:04:32,334 A presto, Cristina. Mi terrò in contatto. 534 01:04:33,620 --> 01:04:37,329 Che bello. Arrivederci. 535 01:04:40,100 --> 01:04:43,900 "E loro, i discepoli, adorava il bambino." 536 01:04:44,004 --> 01:04:48,811 Smettila! Almeno abbi la decenza di farlo stai zitto, se odi così tanto il bambino. 537 01:04:49,100 --> 01:04:54,333 NO! Non starò zitto. Voglio parlare! So chi è! 538 01:04:54,420 --> 01:04:57,856 Siete tutti i suoi schiavi, non io! Mi ribello! 539 01:04:57,940 --> 01:05:00,693 Domani farò venire un vero prete ed esorcizzare tutto! 540 01:05:00,780 --> 01:05:03,248 Andare via. Stai spaventando il bambino. 541 01:05:03,448 --> 01:05:08,985 Un vero prete! Padre Stefani è un falso. Per questo ha paura di battezzarlo. 542 01:05:09,085 --> 01:05:10,840 Sa cosa gli accadrà se lo farà. 543 01:05:10,940 --> 01:05:14,853 Se non mi credi, lo farò dimostrarti chi c'è nella culla! 544 01:05:14,940 --> 01:05:19,172 Andiamo, Marco. Vieni con me. 545 01:05:27,260 --> 01:05:29,728 - Felice di essere madre? - Moltissimo, padre. 546 01:05:29,820 --> 01:05:33,654 Sei un eccellente organizzatore. C'è anche il sole. L'hai assunto? 547 01:05:33,740 --> 01:05:38,256 Ovviamente. Non potrei mai invitarti fare colazione a Torcello senza sole. 548 01:05:38,780 --> 01:05:42,170 - Non potresti battezzarlo oggi? - Ho una sorpresa per te. 549 01:05:42,260 --> 01:05:46,094 La prossima settimana il diacono della Lo farà la Madonna della Salute. 550 01:05:47,781 --> 01:05:51,413 Cristina! Il bambino sta soffocando! 551 01:05:51,500 --> 01:05:56,893 Non respira! Padre Stefani, potrebbe morire. Battezzatelo, presto. 552 01:05:58,537 --> 01:06:02,971 - Senza acqua santa? - Puoi usare qualsiasi acqua, lo sai. 553 01:06:06,860 --> 01:06:10,739 Per favore, Padre, battezzalo con questo nome di Alex. Sbrigati, cosa stai aspettando? 554 01:06:10,820 --> 01:06:12,651 Battezzatelo! 555 01:06:15,500 --> 01:06:18,856 Alex, ti battezzo nel nome del Padre... 556 01:06:18,940 --> 01:06:22,091 ...il Figlio e lo Spirito Santo. 557 01:06:34,260 --> 01:06:36,979 Quella barca ci verrà addosso! 558 01:06:38,380 --> 01:06:40,974 Padre Stefani! 559 01:06:41,700 --> 01:06:44,498 Quello che è successo? 560 01:06:59,820 --> 01:07:01,334 Giorgio! 561 01:07:01,534 --> 01:07:05,053 "Chi lo battezza, sarà decapitato." 562 01:07:05,860 --> 01:07:09,614 Padre Stefani lo sapeva. Ecco perché continuava a rimandare. 563 01:07:13,500 --> 01:07:17,652 "Ecco perché Dan lo voleva dare la natura dell'uomo a suo figlio." 564 01:07:17,740 --> 01:07:22,820 "Per lui ripercorrere lo stesso cammino del suo rivale e imitatelo." 565 01:07:23,020 --> 01:07:27,411 - Stai parlando di Alex? - Sì, su di lui. 566 01:07:27,500 --> 01:07:33,735 Il vero problema non era il diavolo che dà alla luce un figlio... 567 01:07:33,860 --> 01:07:36,499 ...ma cosa fare con lui dopo. 568 01:07:36,580 --> 01:07:39,777 Adesso è tutto chiaro. Ascoltare. 569 01:07:39,980 --> 01:07:43,097 Per secoli il male ha cercò di incarnarsi - 570 01:07:43,180 --> 01:07:46,968 - nel ventre di una donna, o a invadere il corpo attraverso la possessione. 571 01:07:47,060 --> 01:07:50,689 E allora perché tanta ostinazione per una nascita? 572 01:07:50,780 --> 01:07:54,375 Assomigliandoci, è più facile nascondersi tra la gente, tra noi. 573 01:07:54,500 --> 01:07:58,254 No, è per farlo apparirci come un fratello. 574 01:07:58,340 --> 01:08:03,539 - Fratello? Ma lo odio! - Ed è felice di essere odiato. 575 01:08:03,700 --> 01:08:08,376 Cercherà perfino di farsi odiare da te Di più. Devi amarlo invece! 576 01:08:13,020 --> 01:08:16,057 Lo odio! Scrivilo il tuo Vangelo! Lo odio! 577 01:08:41,420 --> 01:08:46,494 Giorgio, stai ancora scrivendo la storia di Alex? Chi sarebbe interessato? 578 01:08:46,580 --> 01:08:47,934 Riguarda tutti. 579 01:08:48,034 --> 01:08:50,778 Almeno spiega cosa questo ha a che fare con me. 580 01:08:50,860 --> 01:08:53,852 Ti spiegherò qual è il tuo ruolo quando avrò altre prove. 581 01:09:03,220 --> 01:09:09,056 - Di cosa vuoi la prova? - Di una verità pazzesca. Ora ho bisogno di te. 582 01:09:09,140 --> 01:09:12,735 - Cosa vuoi? - Ti piacerebbe fare l'amore? 583 01:09:12,940 --> 01:09:17,092 Come lo sapevi? Ecco perché sono venuto giù. 584 01:09:20,820 --> 01:09:23,000 - Prendilo per me. - NO! 585 01:09:23,183 --> 01:09:24,636 - Dai, prendilo! - NO! 586 01:09:24,836 --> 01:09:25,530 Tienilo! 587 01:09:45,500 --> 01:09:50,369 Ma Marco c'è. Non lo sei hai paura di farlo davanti a lui? 588 01:09:51,140 --> 01:09:55,053 Sta scritto che "chi vuole". scandalizzarsi davanti ai bambini..." 589 01:09:55,140 --> 01:09:58,052 "...è meglio che tu leghi a macina al collo." 590 01:09:58,140 --> 01:10:01,576 Non ucciderei mai me stesso per un peccato del genere. 591 01:10:01,660 --> 01:10:05,335 Forse lo faresti, se trovassi il file coraggio. E questa sarà la prova. 592 01:10:22,340 --> 01:10:25,571 Mark, sono qui! 593 01:10:27,940 --> 01:10:30,010 Marco! 594 01:11:01,420 --> 01:11:02,933 Vicky. 595 01:11:29,900 --> 01:11:33,336 Non ho capito bene. Aiutami a capire. 596 01:11:33,580 --> 01:11:36,697 Di sopra ho toccato Il cadavere di Vicky. Era lei. 597 01:11:36,820 --> 01:11:40,859 Ma Christine ha trovato niente nell'armadio. 598 01:11:40,940 --> 01:11:44,853 - Perché dovrebbe mentirmi? - Per proteggere Alex. Ha ucciso Vicky. 599 01:11:44,940 --> 01:11:47,977 Lui? Ma era Dan. L'ho visto. 600 01:11:49,300 --> 01:11:53,775 Tu... tu non capisci, Mark. Dan e Alex sono la stessa persona. 601 01:11:53,875 --> 01:11:55,555 Dan e Alex... Padre e figlio... 602 01:11:55,655 --> 01:11:58,333 Ti hanno fatto trovare Il cadavere di Vicky proprio adesso, 603 01:11:58,420 --> 01:12:02,254 perché ora avevano per scatenare il tuo odio. 604 01:12:04,580 --> 01:12:08,459 Il Male è il negativo del Bene, come un quadro non ancora sviluppato. 605 01:12:09,220 --> 01:12:13,657 Proprio come il nero è il colore dell’invidia, ed è geloso della luce. 606 01:12:16,340 --> 01:12:20,970 Satana è geloso. Vuole il stesse cose che l'altro ha avuto. 607 01:12:21,060 --> 01:12:23,813 - L'altro chi? - Vuole imitare... 608 01:12:25,481 --> 01:12:27,010 ...il destino dell'altro. 609 01:12:29,100 --> 01:12:34,538 Ma è intelligente e cinico. Vuole realizzarlo... in negativo. 610 01:12:39,580 --> 01:12:43,573 - Giorgio! - Aspetta cinque minuti! 611 01:12:43,660 --> 01:12:46,970 Come mi aspettavo, è ubriaco. Prendi la carrozza. 612 01:12:48,220 --> 01:12:52,099 Giorgio, sono stanco di avere portarti a casa ubriaco! 613 01:13:10,460 --> 01:13:13,576 Giorgio! Giorgio! La carrozza di Alex! 614 01:13:13,776 --> 01:13:16,854 La carrozza di Alex! Esso caduto nel canale! Aspetto! 615 01:13:17,740 --> 01:13:19,696 Fretta! Fretta! 616 01:13:19,780 --> 01:13:24,171 Giorgio, fai presto! Presto, ti prego! 617 01:13:25,100 --> 01:13:29,013 Alessio! Il mio tesoro! 618 01:13:29,700 --> 01:13:33,375 Datemelo. Amore mio, sei al sicuro. 619 01:14:03,180 --> 01:14:05,455 Chi sei? 620 01:14:06,660 --> 01:14:09,465 - La madre di Vicky. - Dov'è Vicky? 621 01:14:09,665 --> 01:14:11,017 Mi sta aspettando fuori. 622 01:14:11,140 --> 01:14:15,053 Perché sei preoccupato per Vicky? Chiedimi invece di George. 623 01:14:15,380 --> 01:14:19,089 Sbrigati, prima che sia troppo tardi. Il tuo amico è in pericolo. 624 01:15:40,340 --> 01:15:42,296 Giorgio! 625 01:15:45,900 --> 01:15:47,891 Giorgio! 626 01:15:49,020 --> 01:15:50,976 Giorgio! 627 01:15:57,260 --> 01:16:00,138 - Quanti posti ci sono? - Dov'è Giorgio? 628 01:16:00,220 --> 01:16:02,176 - Se n'è andato! - Quanti saranno? 629 01:16:02,260 --> 01:16:04,630 - Verranno tutti per il compleanno di Alex. - Aiutami qui. 630 01:16:04,730 --> 01:16:08,814 No, non è vero. Hai ucciso lui stasera. Ti ho visto. 631 01:16:09,140 --> 01:16:12,928 L'hai ucciso perché lui odiavo quel mostro nella culla. 632 01:16:14,500 --> 01:16:19,210 Tu sei il mostro e non farlo credi a quello che fingi di vedere! 633 01:16:19,740 --> 01:16:22,600 Giorgio non c'è più. Ci ha abbandonato! 634 01:16:22,700 --> 01:16:26,249 Questa è la lettera a cui pensò partire, il grande scultore! 635 01:16:26,340 --> 01:16:30,458 "Quali parole posso trovare per farlo congedatevi, anime amate?" 636 01:16:30,540 --> 01:16:35,455 "Addio, moglie. Addio, bambina. Addio, vecchi amici. Mi hai spezzato..." 637 01:16:35,540 --> 01:16:38,246 - Il resto sono parolacce e insulti. - Non ti credo. 638 01:16:38,446 --> 01:16:40,623 Non l'avrebbe mai fatto andato via così... 639 01:16:40,823 --> 01:16:42,600 Senza nemmeno salutarmi. 640 01:16:42,802 --> 01:16:45,616 Forse non voleva per disturbare il tuo sonno. 641 01:16:45,700 --> 01:16:48,260 Hai dormito per ore in quel buco. 642 01:16:48,340 --> 01:16:52,731 Se non mi credi, fatti leggere da qualcun altro. 643 01:19:16,300 --> 01:19:20,691 - Stai lontano da lui! - Christine, posso tenerlo? 644 01:19:21,300 --> 01:19:23,900 - Lo amo. - Questo è quello che mi piace... 645 01:19:24,000 --> 01:19:27,091 Devi essere affettuoso con lui. 646 01:19:27,300 --> 01:19:31,009 E stai attento. Non andare troppo lontano. 647 01:20:09,555 --> 01:20:10,532 Alessio... 648 01:23:20,980 --> 01:23:25,656 - Lo odio. Non deve nascere. - Non deve morire. Non deve morire. 649 01:23:29,700 --> 01:23:32,134 Alessio! 650 01:23:44,660 --> 01:23:47,849 Dove eravate? Per giorni ti hanno cercato. 651 01:23:47,949 --> 01:23:50,178 Ti stavi nascondendo per quello che hai fatto? 652 01:23:50,260 --> 01:23:53,297 Comunque, se stai cercando per Alex, non è più qui. 653 01:23:53,380 --> 01:23:58,579 E Christine è al cimitero. Perché non corri da lei? 654 01:23:58,660 --> 01:24:01,254 Oggi è Pasqua, il giorno del perdono. 655 01:24:01,340 --> 01:24:04,969 Sbrigati da lei. Spiega perché l'hai fatto. Lei capirà. 656 01:24:42,380 --> 01:24:46,293 Giorgio? Non te ne sei andato? Non sei scomparso? 657 01:24:46,380 --> 01:24:47,475 È quello che ti hanno detto? 658 01:24:47,905 --> 01:24:50,612 Puoi vedere ora. Contento? 659 01:24:51,380 --> 01:24:55,976 L'acqua nel pozzo funzionava. Ma prima dovevi meritartelo. 660 01:24:56,060 --> 01:25:00,451 Il tuo amico Dan è stato molto generoso. Ti ha premiato. 661 01:25:00,780 --> 01:25:03,169 È il premio per aver ucciso suo figlio. 662 01:25:03,260 --> 01:25:07,412 Non è stato facile trovare un Giuda per lui un tenero mostriciattolo come Alex. 663 01:25:07,500 --> 01:25:11,175 Perché parli di lui in quel modo? L'ho davvero ucciso, sai? 664 01:25:12,140 --> 01:25:16,133 Se solo fosse stata un'allucinazione come la morte di Vicky, come la tua. 665 01:25:16,460 --> 01:25:20,214 - Sai, li ho visti ucciderti. - Credi che io sia ancora vivo? 666 01:25:20,300 --> 01:25:24,213 - E che Alex è ancora morto? - SÌ. Sarà nella cripta dei Winters. 667 01:25:24,300 --> 01:25:28,373 - Questa è la sua tomba. - Ma è vuoto e senza nome. 668 01:25:28,460 --> 01:25:32,135 È stato sepolto qui, e purtroppo è già aumentato. 669 01:25:32,220 --> 01:25:34,973 Ma i morti non risorgono! 670 01:25:35,100 --> 01:25:39,093 Questo vale solo per le altre persone, non a lui. 671 01:25:39,500 --> 01:25:44,528 Ricordare? Ti ho detto che Satana voleva percorrere la stessa strada di Gesù. 672 01:25:44,620 --> 01:25:49,136 Dan voleva che suo figlio nascesse e morire per questa risurrezione. 673 01:25:49,220 --> 01:25:52,178 Sei pazzo. No, Alex è morto. 674 01:25:52,860 --> 01:25:58,457 - Adesso sarei un visionario? - SÌ. Sono tornato in me. 675 01:25:59,020 --> 01:26:01,743 Sicuro. Tu non più credere nei demoni, nei fantasmi... 676 01:26:01,843 --> 01:26:03,013 Dove stai andando? 677 01:26:03,100 --> 01:26:08,811 - Cercheremo insieme la tomba di Alex. - Questo è tutto. L'hai già trovato. 678 01:26:08,900 --> 01:26:11,858 -Giorgio, resta qui. Ho paura. - Di cosa? 679 01:26:11,940 --> 01:26:16,456 - Di quello che hai detto. E se fosse vero? - Lo è, Marco. 680 01:26:17,020 --> 01:26:18,877 Alex è risorto. 681 01:26:19,077 --> 01:26:22,333 Non stare al fianco di suo padre, ma rimanere su questa terra per sempre. 682 01:26:22,900 --> 01:26:28,258 Se questo era il suo piano... Sì, dovresti aver paura di lui. 683 01:27:40,149 --> 01:27:43,149 Traduzione e sottotitoli: sled1025, per Cinemageddon, 2009.